't Zijn de enigen die ons interesseren. Vooral hij.
Pak van Dior. Rolex. Getrouwd, twee kinderen. Privé-nummer.
Ik deed onderzoek en hij is welgesteld.
Een uittreksel. 60.000 op zijn rekening.
Hij is onze man. Bel Sofia.
Een advocaat in immobiliën.
Je bent 'n studente. Nieuw in Parijs.
Klaar? Bel met deze telefoon.
Dag. Ik plaatste 'n advertentie en ik ontving uw brief.
Hoe heet u? - Sofia.
Houd je bek. Doe zo voort en ik eet je op.
Kijk wat ik je ga geven.
Wacht!
Ziezo! Mijn vriend!
Lieverd! Ziezo! Een beetje... zo...
Je bent mooi! Ze zullen het niet merken.
Ziezo.
Alles goed, schatje? Goed geslapen? - Ja.
Waarom zingt hij niet? - Geen idee.
Omdat hij geen zin heeft. - Normaal zingt hij 's morgens.
Wat is er? - Hij zingt niet.
't Is 'n andere, vandaar. - Ga zitten.
Hij werd geschilderd, maar 't is 'n andere. Hij is lelijk. Minder mooi.
Ik weet niet waarover je 't hebt. Dat is Aragorn. Hij zingt niet.
Nee, dat is hem niet. - Waar is Aragorn?
Daan - En wat met de verf?
Ik wou hem te eten geven en hij is weggevlogen.
Als die niet goed is, breng ik hem terug.
Gaat Aragorn sterven? - Nee, hij gaat niet sterven.
Hij leeft in vrijheid.
Moet ik die terugbrengen? - Nee, ik hou ervan. Ik wil hem houden.
Ik hou er ook van. - 't Is tijd, kinderen. Vooruit.
Haast jullie. - Vooruit, Mathieu.
Zeg, papa, waarom doe je gemeen met mama? - Ben ik gemeen met mama?
Mama weent, weet je... - Zag jij haar wenen?
Nee, ze weent niet waar ik bij ben. Maar 's avonds zeggen we wat we denken.
Luister, kinderen kunnen de problemen van volwassenen niet oplossen.
Maak je geen zorgen om mama of mij. Wij zorgen voor jou en niet omgekeerd.
Wat doe je hier? - Ik wou zien of je niet te veel weende.
Aangezien je alles zegt aan 'n 5-jarige heb je misschien ook wat voor mij.
Ik dacht dat je m'n vader moest zien.
Is 't je advocaat of je papa die je zegt met hen over je scheiding te praten?
Ze mogen weten hoever we staan. - Je zoon is vijf jaar.
Hoe wil je dat hij machtsmisbruik begrijpt? - Ben je daarvoor hier?
Je moet Juliette en Mathieu met rust laten.
Ik wil geen bevelen van jou. Ik ben niet 't onnozele wicht van vroeger.
Ik laat hen niet gaan. Onmogelijk. - Wat ga je doen?
Zeg 't me. Wat ga je doen? - Je maakt me gek!
De kinderen gaan mee naar München. De advocaten bevestigden 't.
Je advocaten! - Ja!
Hebben ze zich afgevraagd wat ze in 'n vreemd land gaan doen?
Waar ze geen houvast of vrienden hebben? - Ik wil het niet weten!
Kan je eens vijf minuten niet aan jezelf denken?
Bedankt.
Heb je de foto's?
Wat wilt u? - 60.000 euro.
Ik kan ze aan uw vrouw tonen, of de film in de school van je kinderen.
Sta recht.
Doe het raam open.
Gooi de tas naar buiten. Nu!
Er ontbreekt 70. 000 euro.
De rekening klopt niet.
De som die jullie vragen heb ik niet. - U hoort nog van mij.
Ik deed onderzoek. Ik maakte 'n fotokopie van z'n rijbewijs.
Hij had nooit problemen, buiten enkele boetes en 'n belastingachterstand.
Je Vincent Mandel heeft het groot lot gewonnen.
Tien jaar geleden trouwde hij met de enige dochter van Schäfer.
Dat is een van de rijkste mensen van Europa.
Bedankt.
Mevrouw de rechter, wij vragen dat de kinderen verblijven bij de moeder,
met andere woorden in München in Duitsland.
Hélène Mandel wil terug naar haar familie nu ze hier geen banden meer heeft.
Mijn cliënte wil stabiliteit voor haar kinderen.
M. Mandel kan niet op 'n correcte manier voor hen zorgen.
Zoals ook vermeld staat in 't rapport dat u hebt gevraagd.
M. Mandel komt alle dagen te laat thuis om z'n kinderen in bed te stoppen.
M. Mandel voelde zich niet verplicht te laten vermelden
dat hij de kinderen alle dagen naar school brengt.
Mevrouw de rechter, als u Juliette en Mathieu het land laat verlaten,
kan M. Mandel hen bezoeken in 't weekend Als hij daarvoor naar München wil komen.
Meester Koskas, ik luister. - Juliette en Mathieu werden hier geboren
en gingen hier altijd naar school. Mevr. Mandel moet begrijpen
dat er 'n verschil is tussen 'n vakantie en 'n permanent verblijf.
Mijn cliënt wil niet verhinderen dat ze hun moeder zien,
maar hij vraagt wel dat ze in Frankrijk blijven wonen.
Hem verplichten z'n kinderen te ontmoeten in 'n hotel
staat gelijk met het ontnemen van zijn vaderlijk gezag, zeker op moreel vlak.
Het is mijn rol uw kinderen te beschermen. Ze hebben 'n vader en 'n moeder nodig.
In afwachting bestudeer ik de zaak Ik vraag u daarover na te denken,
ongeacht uw persoonlijke problemen. Ik beslis binnen 3 weken.
"Eerste keus."
Oké? - 't Is goed.
Haar matte huid zal overeenkomen met 't vleeskleurige, met zwart en wit.
Vooral met satijnzwart.
Ze ziet er goed uit. Is ze gereserveerd? - Ze is vrij morgen.
Dag.- Dag.
Ik zoek Vincent Mandel. - Dat ben ik.
Ik ben Sofia. M'n agent zei dat u iemand zoekt voor lingeriefoto's.
Heeft Claire u gestuurd? - Ja.
Zei ze dat ik iemand anders verwachtte?
Carla is ziek. Ze verwittigde vannacht
en Claire zei dat u haast had. Als ik niet voldoe, sturen ze iemand anders.
Nee, ik heb geen tijd. Bent u nu beschikbaar?
Ja. - Kom binnen.
Verdomme, wat gebeurt er? Ik weet niet wat er aan de hand is.
Raphael antwoordt ook al niet. We hebben 2 dagen voor de foto's.
Ik heb geen tijd. Ik heb jullie nodig. Nu.
Is er 'n probleem?
De assistent en de persoon voor de make-up zijn er niet.
Kunnen we zonder hen beginnen?
Pauze.
Wat is er? - Het spijt me.
We gaan stoppen. Ik heb wat ik nodig heb.
Nee, het gaat wel.
Hallo? - Vincent, 't is Franck.
Franck? Is dit 'n grap? - Ik kan je niet verwittigen.
Wat is er? - Ik ben in de kliniek. We zijn overvallen.
Raphael ook? - Ja.
Weet je wie 't gedaan heeft? - Nee.
Ze kwamen naar ons toe, ze trokken ons uit de auto
en ze hebben ons geslagen. En ze gingen weg.
Waar zijn jullie? Ik kom.
Ik moet weg. Maak u geen zorgen, de foto's zijn goed.
Ai! Papa! Je doet me pijn.
't Is oké, je bent mooi.
Kom hier. Kom je siroop innemen.
Geef hem zijn siroop. - Oké.
Dag. - Dag.
M. Mandel? - Ja.
Gerechtelijke politie. Gelieve ons te volgen.
We nemen hem mee voor ondervraging. - Ondervraging? Waarom?
Zeg me waarover het gaat. - We regelen 't op 't commissariaat.
Er is 'n vergissing. Controleerde u... - Ja, we controleerden het.
Juliette, ga voor Mathieu zorgen.
Heb je gehoord wat ik heb gezegd?
Ik ga 'n jas aandoen.
Kent u Sofia Kipiani?
Ja. Ze was in de studio voor foto's.
Wat voor foto's? - Lingerie.
Voor 'n catalogus die ik maak voor m'n schoonvader, Karl Schäfer.
Kan u me zeggen waarover 't gaat? - Ze beschuldigt u van verkrachting.
We gaan uw DNA onderzoeken en 't vergelijken met dat van de huid onder haar nagels.
Als 't overeenstemt, wordt u in verdenking gesteld.
Laat hem bovenkomen. Uw advocaat is er.
Ik hoorde net de reden. Wat is er gebeurd met dat meisje?
Niets. Ze begon te wenen, ik troostte haar. - Hoe?
Ik nam haar vast, en zij heeft mij gekrabd.
Blijf ik hier?
Geef me je telefoon, voor de kinderen. - Ik mag niet.
Als ik hier moet blijven, Wil ik de kinderen spreken.
Haast je.
Ik ben het.
Ze houden me hier tot morgen. Ik wil de kinderen spreken.
Ze zijn buiten.
Ik wil hen even spreken.
Ze waren gechoqueerd dat de politie je kwam halen.
Ik wil niet dat ze je nu spreken Wat heb je gedaan?
Een vrouw beschuldigt me van verkrachting.
Ik heb er niets mee te maken.
Ik haak in.
Uw cliënt stapelt de fouten op.
Er is geen bewijs, ook al ziet z'n vrouw er 'n gouden kans in.
U zal het wel aan de rechter Willen vertellen.
Ik ben niet gehaast, maar 't dossier moet worden opgevolgd.
Wat is er?
De klacht werd ingetrokken. Je bent vrij.
Hoe gaat 't, schat?
Doe je 'n wedstrijd toverkunst?
Alles is oké nu.
Oké. Het was een misverstand.
Zeg eens, Claire...
Is er 'n meisje bij jullie met de naam Sofia Kipiani?
Nee?
Zomaar.
Iemand heeft Franck en die van de make-up overvallen zodat ze niet konden komen,
en het meisje dat moest komen kreeg n oproep om haar afspraak te annuleren.
Ze zegt dat ik heb gebeld, maar dat is niet zo.
Ik hoop dat je je advocaten niet aanzet dit te gebruiken.
Jouw problemen zijn de mijne niet meer.
Zet je kap op. Zet je kap op. Vooruit!
Juliette, zet je kap ook op.
Let op bij het oversteken.
Hallo? - 't Is Sofia.
Hoe komt u aan dit nummer? - Ik kreeg het.
Wat wilt u? - Ik kan uitleggen wat er is gebeurd.
U bent de schoonzoon van Schäfer en u bent aan 't scheiden.
Iemand wil u bekladden.
Bedankt.
Mag ik er nog een, alstublieft?
Het beste is dat u aan de politie vertelt wat u mij hebt gezegd.
Wat moet ik zeggen?
Dat ze me dwongen 'n verkrachting te veinzen
en dat ik werd geloofd door 'n stukje van uw huid?
Ja. - Ik weet niet wie ze zijn.
Ik had nooit rechtstreeks contact met hen.
Weten ze dat u de klacht introk? - Ja, ik verwittigde hen.
En...
En ze betalen me niet.
Ik denk dat u er belang bij hebt
de politie in te lichten voor 't geval ze u bedreigen.
Mag ik roken? - Doe maar.
't Is gedaan. - Oké.
Ik heb je nodig.
Wat gebeurt er? - Ze lokte me in de val. Ik dronk iets...
Toen ze viel, wou ik haar tegenhouden. - Kalm. Wie is er gevallen?
Het meisje! - Kipiani? Is ze hier geweest?
Heb je haar niet gezien? - Waar is ze gevallen?
Buiten...
Er is niemand. Er is niemand gevallen.
Ze was daar. Er was bloed.
Sam, luister. Ze heeft gebeld en zei dat ze kon uitleggen.
Waarom ze 'n klacht had ingediend. Ik zei naar hier te komen.
Ze vroeg me 'n glas water. Ik verloor het bewustzijn.
Iemand heeft foto's gemaakt. Toen hij wegging wou ik haar tegenhouden.
Ze bleef daar hangen. Ze is gevallen.
Maar ik vertelde waarheid!
Zeg me...
Heb je 'n verhouding met dat meisje?
Kom, ik breng je weg.
Het spijt me. Ik reed wat snel, maar...
Ik geef je de gegevens van mijn verzekeraar.
Kijk eens aan!
Vincent Mandel! Herinner je je mij niet meer?
Plender. Joseph Plender. Het college.
Joseph Plender!
Dag, heren. Gaat het?
Het is 'n ongeluk zonder veel erg.
Dag, meneer. Hebt u de papieren van de auto?
Kentekenbewijs, verzekering, rijbewijs.
Achteraan. - Neem ze even, alstublieft.
Eigenlijk is het mijn fout. Ik reed te snel,
en ik zag hem niet. Maar weet je wat? De kerel waar ik tegenaan rijd... boem!
Dat was mijn beste vriend toen ik veertien was.
Ik was veertien. Beseffen jullie dat?
Ik moest in zijn gat rijden om hem terug te vinden.
't Is in orde. - Goedenavond.
Ik ken iemand die repareert.
Hij is me iets verschuldigd. Ik neem hem mee en breng hem maandag terug.
Gaat het niet? Is 't het ongeval? - Ik moet weg.
Stop! Een moment. Je hebt me niets verteld.
Wat is ervan jou geworden?
Je hebt vast 'n job met heel veel vrouwen om je heen.
Ik ben fotograaf. - Fotograaf!
In de mode. Hè? Met de meiden, en al de rest.
Mazzelpik. Ik was bij het Legioen van Eer.
Ik was overal en na de Golfoorlog ben ik teruggekomen.
Ik werd instructeur voor officiers.
Nu ben ik agent. Eigenlijk privé-detective.
Ik geef je mijn kaartje. - Ik moet echt weg.
Weet je wat?
Ik kom eens bij jou eten. Om te praten, en kennis te maken met je vrouw.
Ik weet niet. We zullen bellen.
Je ziet er niet goed uit. Ik zal je volgen tot bij je thuis.
Er passeerde 'n gek die claxonneerde. Mathieu werd wakker.
Ik had 'n ongeval. - Erg?
De kerel van de andere auto... Ik had hem 25 jaar niet gezien.
Iemand van het college.
Kinderen, in de auto.
De auto? Waar is hij?
Papa? Je auto is er niet. - Wat vertel je?
't Is waar, kom kijken.
Kijk! Hij is verdwenen.
Waar is de auto? - Heb je de auto verzet?
Oké. Hij werd gestolen.
Papa, de auto is gestolen.
Hij is gestolen! Hij is er niet meer!
Wie is er aan de lijn?
Een ogenblik. 't Is voor jou.
Vincent, met Joseph. Gisteravond...
Je voelde je niet goed en ik voelde me schuldig. Ik wou iets doen.
Ik ben teruggekomen.
Ik heb de auto genomen. Ik bracht hem naar 'n vriend.
Hij heeft 'n garage. Hij is hem aan 't herstellen.
Heeft hij de koffer geopend?
Ja, hij was verplicht. Om eraan te werken.
Ik deed de rest, zodat hij zich op z'n werk kan concentreren.
Vanavond heb je hem terug. Je zal er niets aan zien.
Tot vanavond.
Dat is hem. - Wie?
Die kerel van 't ongeval. De vriend van 't college.
Hij nam de auto. Hij laat hem repareren.
Zonder iets te zeggen? Terwijl we sliepen?
Ik zie hem vanavond. Hij geeft me de auto terug.
Ik breng de kinderen naar school.
Je auto gezien? Mooi werk, hè? - Wat deed je ermee?
Ik zorgde voor alles. Maar ik zou beter vragen wat jij hebt gedaan.
Het was 'n ongeluk.
Ongeluk of niet, het heeft geen belang meer. Ik heb 't opgelost.
Je hebt niets meer te vrezen. We praten er niet meer over.
Op ons. Op ons weerzien.
Herinner je je ons lijflied? "Blijven geloven!"
Op de oevers van de Cher, ver van de hoofdstad
't Is voor het leven dat je die woorden leert.
Blijven geloven In alles wat je doet, vandaag en morgen.
Voortaan zal je worden geleid, waar je ook gaat.
Herinner je je het? - Ja, ik herinner 't me.
Goedenavond, Vincent.
Is je vrouw er niet? - Nee, ze had 'n afspraak.
Spijtig.
Wat wil je drinken? - Whisky, puur.
Zeg eens! Geweldig.
Buiten is 't al mooi, maar binnen is 't nog beter.
Ik wist dat je het zou maken.
Iedereen wist het, ook de vrienden op school.
Zeg me wat je met 't meisje hebt gedaan.
In zo'n zaak is 't motto: Hoe minder je weet, hoe beter.
Dat meisje kwam in je koffer terecht, en weet niet wat er is gebeurd.
Ik nam inlichtingen. Het was 'n Russische,
illegaal, zonder papieren. Niemand zal 't weten.
Je moet geen angsten doorstaan omdat je haar neukte.
Ik heb haar niet geneukt. - Reden te meer!
Ik wist niet dat er bezoek was.
Dit is Joseph Plender. Mijn vrouw Hélène.
Aangenaam. - Aangenaam.
Bedankt.
Je had mijn mening kunnen vragen. - Ik wist niet dat je zo vroeg thuiskwam.
Ik wil gewoon begrijpen waarom die kerel die geen vriend is
op bezoek komt terwijl jij noch ik dat willen.
Hij bewees me 'n dienst. Hij liet de auto repareren.
Ik was verplicht hem uit te nodigen. - Hij bewees je 'n dienst?
Hij kwam hier binnen als 'n dief.
Ik vroeg je niet hem te ontvangen Rond elf uur is hij weg.
Je moet niet blijven. - Zei je dat we gaan scheiden?
Herinner je je Richard, de dokterszoon? - We waren goede vrienden.
Goede vrienden? Absoluut. Weet je nog dat jullie m'n schrift stalen?
Wie heeft wat gestolen?
Nee, ik vraag of hij nog weet dat hij me 'n poets bakte.
Welke poets?
Vertel ik het?
Eigenlijk...
De leraar geschiedenis had me geklist, Want ik was geen modelleerling.
Lebec was zijn naam.
De volgende keer dat ik m'n huiswerk niet maakte, moest ik bij de directeur.
's Avonds heb ik het mooiste huiswerk ooit gemaakt.
De dag nadien dacht iedereen dat ik zou worden weggestuurd,
maar ik zei: "Nee, ik heb mijn huiswerk gemaakt".
En dan was er de speeltijd, net voor de les...
Vertel de rest.
Er valt niets te vertellen. - Toch wel, Hélène zal 't leuk vinden.
We hebben 't weggegomd.
Zes bladzijden, van de eerste tot de laatste regel.
Lebec vroeg altijd één of twee leerlingen hun huiswerk voor te lezen.
Die dag was 't mijn beurt. Ik neem mijn schrift, ik doe 't open...
en er was niets meer.
En toen verwachtte iedereen.
"Meneer, ik zweer u dat 't er was, maar het is verdwenen."
En zij maar lachen. We hadden plezier.
Vincent, ik wou je bedanken.
Het was 'n geweldige avond.
Je vrouw is prachtig. Zeg dat ik 't fijn vond.
Oké. - Echt waar.
In orde. - Ik bel je nog.
Wie was het?
Plender. Hij belde om te bedanken.
Ja?
Dag, Hélène. Is Vincent er? - Nee, hij is net weg.
Het was om te bedanken. Ik had 'n geweldige avond.
Ik doe open.
Ik ga 'n domme vraag stellen, maar hebt u vannacht gebeld?
Excuseer?
Hebt u Vincent vannacht gesproken aan de telefoon?
Ik zou het niet durven. - Vincent zei dat u belde.
Ik denk dat ik hem in moeilijkheden heb gebracht.
Dat deed Vincent zelf. Het is uw fout niet.
Hélène, we kennen mekaar niet goed, maar u bent de vrouw van Vincent.
Als u iets nodig hebt, ik kan u helpen.
Vincent en ik gaan scheiden.
Hij werd beschuldigd van verkrachting.
Een fotomodel... Het meisje trok haar klacht in.
Ik wil weten wat er gebeurt...
Laat alles wat bekoelen.
Ik zal ervoor zorgen.
Dag. - Verdomme! Wat doe je hier?
De deur was open, ik ben ingestapt.
Kan je me 'n dienst bewijzen?
Ik moet iets regelen, niet ver van hier. 't Duurt niet lang.
Vooruit, rijd.
Doe de lichten uit.
Vincent, 'n oude vriend.
Ziezo.
Kom je?
Dat is alles wat ik heb op dit moment.
Hoe ga je betalen? - Ik ga betalen. Elke maand.
Je moet onze vriend helpen.
Goede rekeningen maken goede vrienden.
Kom je?
Dag, ik kom voor Joseph.
Vincent! Kom binnen!
Ik ga me aangeven. - Laat ons, Sertis.
Ja? Wat ga je zeggen? - Ik ga uitleggen wat er is gebeurd.
Zeg me waar het lijk is, en ik zwijg over jou.
Ik zal de waarheid zeggen. Dat ik panikeerde. Ik neem 't op mij.
Vincent, kalmeer. Ga zitten.
Je woord alleen is niet genoeg. Ze gaan 'n onderzoek doen.
In 't beste geval zullen ze je geloven.
In 't andere geval zullen ze zich afvragen Waarom je haar 2 weken hebt verstopt.
Er zal altijd 'n zekere graad van schuld zijn.
Hélène zei me dat haar vader je heeft gelanceerd.
Hij hielp me mijn bedrijf op te starten.
Uiteraard, met al de relaties die hij heeft.
't Is zoals ik, ik heb vrienden. We helpen elkaar ook.
Iedereen moet ooit wel eens iets doen voor iemand.
Ik denk na over je probleem en hoe het te regelen.
Je kan me niet van mening doen veranderen.
Je vergist je over de ware aard van je probleem.
Ik weet dat je denkt dat je me iets verschuldigd bent...
en de enige manier om je schuld in te lossen,
is je vragen om financiële steun.
't Is voor jou. Vooruit.
Doe open.
Nu besef je de aard van je probleem.
Je kan het becijferen op een half miljoen euro.
Smeerlap!
Denk na, Vincent. Denk na.
Alles wat ik heb verteld, is waar. Plender organiseerde alles.
De ontmoeting met 't meisje, de klacht, de intrekking ervan.
Wat hij niet kon voorzien, was haar dood.
Maar hij veroorzaakte 't ongeval, stal de auto, verborg het lijk.
Hoe vreselijk 't ook klinkt, het is de waarheid.
De waarheid is wat voor de rechtbank komt.
Elke procureur zal zeggen dat je je fotostudio hebt misbruikt.
Nadien zoekt hij 'n motief en de klacht voor verkrachting volstaat.
Je elimineerde Sofia Kipiani omdat ze in de weg liep.
Ik moet uit de nachtmerrie geraken.
'T Enige dat helpt is bewijzen dat er 'n band is tussen Plender en 't meisje.
Dat hij haar gebruikte.
Wat doe je? - Ik ben bijna klaar.
Kom slapen. - Direct.
Kom.
Vincent, ik heb 'n adres op de verklaring van Kipiani.
't Is de moeite om eens te gaan kijken.
Wat is er? - Samuel Koskas en Vincent Mandel.
Ik zoek Sofia Kipiani.
Zei ze iets de laatste keer dat u haar zag? - Nee, niets.
Ze was heel discreet en zei niets.
Ze vertrok zonder iets te zeggen, ook geen gedag.
En dat maakt me verdrietig.
Mogen we haar flat even zien?
Ik ga 'n sigaret roken.
Dat is hem.
Geloof je me nu?
Hoe kan ik telefoneren? - Nummer 6, alstublieft.
Je moet hem 'n deel van 't gevraagde geld geven.
Ga naar de bank en vraag genummerde reeksen.
Bij 'n inbeslagname zal dat de chantage bewijzen.
Nadien ga je naar de politie en vertel je alles.
Als Plender 't lijk bovenhaalt, word ik beschuldigd van moord.
Alleen hij weet waar ze is. Hij doet wat hij wilt.
Je vergeet iets. - Ik zit vast.
Nee! Als je je aangeeft, zullen ze zich afvragen waarom je 't lijkt niet hebt.
Je hebt geen keuze.
Ik bel 'n vriend, 'n vroegere agent. Hij zal ons helpen.
42.000. Meer kan ik nu niet geven.
Ik zou de luitenants Becker of Carbona willen spreken.
Ik kom 't overlijden van iemand aangeven.
Waarom verwittigde u de agent niet die u controleerde?
Ik had schrik. Ik panikeerde.
Ik ben aan 't scheiden en ik dacht m'n kinderen niet meer te kunnen zien.
Ik heb geen logische verklaring.
En u dacht dat u het wel zou redden?
Waarom zou ik het allemaal verzinnen?
Gerechtelijke politie. - Joseph Plender. Ga zitten.
Kent u Vincent Mandel? - 'n Schoolkameraad. We zagen elkaar onlangs.
Hij had 't over 'n ongeval. - Ja.
Ik zag z'n richtingaanwijzer niet en ik reed hem aan.
En nadien? - We zijn iets gaan drinken.
Ik voelde me schuldig en het is geen excuus, maar...
ik nam z'n auto en bracht hem naar 'n bevriende garagist.
En kunnen we hem spreken? - Ja.
Mandel zegt dat hij aanwezig was bij de dood van Sofia Kipiani,
en dat u het lijk hebt gestolen om hem af te persen.
Hij gaf zichzelf aan, hij ontkent z'n verantwoordelijkheid niet.
Hij betrekt u bij de zaak.
Na 't ongeval nodigde hij mij bij hem uit. Zo leerde ik z'n vrouw kennen.
Toen ze hoorde dat ik detective was, vroeg ze me hem te volgen.
Waarom moest hij worden gevolgd? - Ze zijn aan 't scheiden.
Ze hebben iets nodig in de rechtbank. - En dan?
Ik heb gezocht en ik vond foto's die tamelijk...
U begrijpt me.
Zijn het die foto's? - Ja.
Weet u wie het meisje is? - Ik ken haar niet.
Kijk. - Wat is dat?
Een factuur. Van 'n begrafenis twee maanden geleden.
Marie Plender. 80.000 Euro.
Wat zeg ie?
Verdomme!
M. Cendras?
Gerechtelijke politie. We willen u enkele vragen stellen.
Waarover?
Kent u Joseph Plender? - Nee, nooit van gehoord.
Een privé-detective die u recent hebt gecontacteerd.
U stortte hem geld. Als u betaalt omdat hij u bedreigt,
moet u weten dat u niet de enige bent...
Laat me met rust. - U bent 'n rechtsgeleerde.
We zullen hem voor de rechtbank brengen. - U bent geen agent.
Ik ben advocaat en ik ken minstens één persoon in uw geval.
Geef me tijd om na te denken.
Dag. - Alles goed, Max?
Dag. - Dag.
Een kopie van de overlijdensakte. Ze stierf 2 maanden geleden.
Waarom werd ze aangegeven in Conflans? Waarom niet op 't gemeentehuis?
Gewelddadige dood. Zelfmoord.
Een verpleegster vond haar en heeft de aangifte gedaan.
Goed.
De wachtzaal is achteraan links. - Bedankt.
Ik heb alles al verteld. Het is moeilijk erop terug te komen.
Kent u haar zoon? Joseph Plender? - Hij bracht uren met haar door.
Hij kwam bijna alle dagen. Toen ze depressief was, weende ze.
Ze vroeg hem om vergiffenis Het was hartverscheurend.
Wanneer is ze hier aangekomen? - Ik heb haar dossier.
18 augustus 1982.
Was u hier toen de moeder van Plender zelfmoord pleegde?
Ik was van wacht. Spijtig genoeg.
Gilles Cendras? Samuel Koskas aan de lijn.
We waren deze namiddag in uw kantoor. Samuel Koskas.
Wilt u het aanzetten?
We zullen u beschermen. - Ik wil niet dat u mij belt.
Wilt u niet helpen? - Het spijt me.
Wat is er? - Iemand die kan helpen, maar niet wilt.
En het is 'n advocaat.
De procureur laat u gaan.
We hebben geen lijk, geen klacht. We hebben niets tegen u.
Ik kreeg 'n dagvaarding voor de scheiding. Het is morgen.
Ik moet je 'n paar dingen vertellen.
Plender. Je kent hem van 't college. Waren jullie vrienden?
Niet echt. 't Was 'n kerel die alles deed
om zich te laten aanvaarden. Hij was er altijd, maar
niemand hield van hem. Hij was erbij zonder dat iemand iets zei.
We spotten met hem. - Was het jullie zondebok?
Hoelang heb je hem gekend? - Twee jaar, dan verhuisde z'n moeder.
Na dit?
"Joseph P. aangerand door landloper."
Ja...
Hij is verdwenen. We dachten dat hij werd geïnterneerd.
Dat moest ook, maar z'n moeder was ertegen.
Ze vreesde dat iedereen haar zoon voor 'n gek zou aanzien.
Zij is het die in 'n depressie is terechtgekomen.
Ze is vaak in psychiatrische instellingen geweest.
Plender verlaat de school op 15 en op 18 gaat hij bij 't legioen.
Op dat moment was z'n moeder in 'n private psychiatrische instelling.
Ze blijft er tot haar dood.
Max ontdekte dat hij driemaal werd opgepakt voor oplichting,
Waaronder één keer bij 'n zedenzaak met een voornaam persoon.
Chanteerde hij hem? - Zo kon hij de klinieken betalen.
Het Legioen zorgt ervoor dat hij geen straf krijgt.
De moeder pleegde zelfmoord twee maanden geleden.
Net voor ze 't deed, schreef ze 'n testament
op de muur van haar kamer.
"Wis onze schande uit". Da's het enige wat ik niet begrijp.
Het verband met jou...
We waren dertien.
Iemand organiseerde 'n feest. Er waren meisjes.
Plender had bier meegebracht. Vandaar dat hij mocht komen.
Op 'n bepaald moment beslisten we naar het instituut te gaan.
Een oud sanatorium dat werd gesloten na een brand.
We gingen het bos in tot we voor het gebouw stonden.
Uiteraard kreeg iedereen schrik. Alleen Richard en ik bleven over.
Net voor we binnengingen wou Plender met ons mee.
Om indrukte maken.
En 't maakte geen indruk. - Het dreef me tot 't uiterste.
Ik wist dat hij niet van het donker hield Het was 'n ideale kans.
We gingen alle drie naar binnen.
Er was gekraak. Richard bestierf het en smeerde hem.
Alleen Joseph en ik bleven over.
Achter 'n deur was 'n grote trap die naar de keuken ging.
Ik daagde hem uit. Als hij moedig was, moest hij de trap afgaan.
Als hij 't niet deed, was hij 'n schijtebroek.
Hij ging naar beneden, maar hij was doodsbang.
Ik zag het, maar hij durfde het niet toe te geven.
Wat heb je gedaan?
Ik deed de deur dicht en ging weg.
De anderen zaten achter de struiken en we hadden plezier.
We gingen naar huis en dachten dat hij alleen in 't donker zat.
Spijtig genoeg zat er in de keuken
een soort van landloper...
Hij dwong hem alcohol te drinken.
Zijn lijdensweg duurde de hele nacht.
Plender kwam geen geld stelen.
Hij kwam de dood van zijn moeder wreken.
We moeten gaan kijken wat hij verbergt. - Ik ga mee.
Geen sprake van. Dat kan zich tegen jou keren.
Een half uur.
Dag, Hélène, is het niet te vroeg?
Meneer Mandel, we gaan beginnen. Komt u?
Is Meester Koskas er niet? - Hij komt direct.
Meester, u mag beginnen.
Mevrouw de rechter, het parket heeft u bepaalde elementen overgemaakt.
Ze werpen 'n nieuw licht op de persoon Vincent Mandel.
Zijn naam komt voor in 'n zaak van verkrachting.
Staat u mij toe dat ik me direct richt tot de tegenpartij?
Ja, doe maar.
Gaf u geld aan iemand zodat deze foto's niet in mijn bezit zouden komen?
Zeker niet.
Ik heb hier nochtans 42.000 Euro die u van uw rekening haalde,
in verschillende coupures, en genummerd.
Ik heb eveneens 'n verklaring van loketbediende Duchamp
en van directeur Frasier waarin staat dat het wel degelijk
om dezelfde reeks biljetten gaat.
U gaf dat geld aan Joseph Plender zodat hij die elementen
niet aan uw vrouw zou geven die hem had aangeworven.
Die meneer was zo eerlijk het geld terug te geven.
Je liet je voor de gek houden. - Gelieve niet tussen te komen.
Je denkt dat je de kinderen helpt. Je maakt hen kapot.
Heb ik die foto's genomen? Gaf ik 't geld om ze te laten verdwijnen?
M. Mandel... - Wilt u me m'n kinderen afpakken?
De elementen in mijn bezit zijn niet in uw voordeel.
Vandaar dat ik aan uw vrouw
de toestemming geef de kinderen mee te nemen naar Duitsland.
U krijgt 'n bezoekrecht van twee dagen per week,
maar u mag uw familie niet zien zolang de zedenzaak niet is uitgesproken.
Hij is gestorven in 'n auto-ongeval vannacht...
Politie! Niet bewegen!
Vincent Mandel, u wordt gearresteerd voor de moord op Sofia Kipiani.
Vanaf nu bent u in voorlopige hechtenis.
Ten gevolge van de ontdekking van 't lijk van 'n jongedame.
Werd 'n fotograaf, Vincent Mandel, in voorlopige hechtenis genomen.
M. Mandel, pleit schuldig. Vertrouw me.
Neem niet de verkeerde beslissing. Die leidt naar 20 jaar cel.
Het Hof van Assisen kan straffen uitspreken
tot levenslang, of 15 jaar, 20 jaar of 30 jaar.
Heren, Meester. - Meneer de rechter.
U mag de handboeien losmaken en ons alleen laten.
M. Mandel, Wilt u uw verklaring veranderen?
Nee.
Ik zal u zeggen hoe alles is gegaan.
U verleidde Sofia Kipiani en dan ontdeed u zich van haar
omdat u schrik had van chantage en omdat het tegen u zou worden gebruikt.
En u beschuldigt Joseph Plender die uw vrouw hielp omdat hij kwaad is op u.
M. Mandel, beken de feiten. U bewijst uzelf 'n dienst.
M. Mandel, wees niet hoogmoedig. 't Is uw laatste kans.
U krijgt wellicht 20 jaar om te beseffen hoe absurd uw verdediging is.
Ga terug zitten!
't Was de plaats waar de gevangenen wandelden.
Uit de weg!
Stop!
In het justitiepaleis was er 'n spectaculaire ontsnapping.
Vincent Mandel, beschuldigd van moord, sprong uit het raam.
Het gebeurde tijdens zijn verhoor...
Juliette! Wat heb ik gezegd? Kom eten, het wordt koud.
Waarom sprong papa uit 't raam? - Ik weet 't niet.
Ik weet niet of hij 'n wanhoopspoging zal doen voor de kinderen,
maar als u extra bescherming wilt, moet u maar bellen.
Ik kan hier komen wonen tot ze hem hebben gevonden
en de kinderen van nabij in 't oog houden.
Bedankt, Joseph. - Nee, bedank me niet.
Denk na over wat u het beste lijkt.
Ik sta ter uwer beschikking.
Catherine! - Vincent!
Ik heb geld en kleren nodig.
De avond dat Sam en Max stierven vertelden ze me alles over Plender.
Max zei dat je Plender niet kan pakken als je niet doet zoals hij.
Sam heeft misschien iets gehouden dat van belang kan zijn.
Hij werd 't slachtoffer van die kerel die me kapot wilt.
De politie zegt dat 't ongeval... - Ze zeggen ook dat ik dat meisje doodde.
Ze doen hun werk met de elementen die ze hebben. Zag je 't lijk van Sam?
Zag je het lijk van Sam? - Nee.
Heb je je afgevraagd waarom? - Vincent...
Hij is verbrand, hè? Verkoold? Zoals Max.
De lijken waren onherkenbaar. Geen identificatie mogelijk.
De auto vloog in brand.
Toen ik het lichaam kreeg, was de kist dicht.
Ga maar. Er is niemand. Kamer 9 op het gelijkvloers.
Er is iets dat ik me herinner.
Op 'n avond werd ik wakker omdat Sam sprak met 'n dove...
Hij was kwaad omdat hij weigerde te getuigen voor jou.
Zei hij zijn naam? - Nee, maar het was 'n advocaat.
Ik ken hem.
De dag nadat Plender bij mij was... - Wat?
13 november. Plender vertrappelde z'n hoorapparaat.
Hij kon niet anders dan 'n nieuwe kopen op 14 of 15 november.
Gerechtelijke politie. - Volg ons, alstublieft.
Hij is 'n crimineel. Als u hem helpt, brengt u anderen in gevaar.
Denk na. U wordt beschuldigd van medeplichtigheid en belemmering.
Ik weet niet waar hij naartoe is. Ik zei het al.
Dag, mevrouw, ik kom voor de verantwoordelijke van de aankoop.
Ik werk bij GBC, kantoorbenodigdheden.
U bent? - Vincent Lebrun.
Ik zie geen afspraak. Hoe dan ook, M. Sermoni is er niet.
U kan morgen terugkomen, of hem bellen.
Het spijt me, maar we gaan sluiten.
Ik zal M. Sermoni morgenvroeg bellen.
Excuseer, maar kan ik even naar de wc?
Neem de gang links. Ik doe open voor u.
Goedenavond. - Dag.
Centrale? - Ja.
Ibrahim van Danalogic.
Een computer die werd aangezet en dingen die er niet waren.
Bent u zeker dat er niemand meer is?
Iedereen is weg. Ik ga kijken en bel u terug.
Ik was er. Hij zei "goede rekeningen maken goede vrienden".
Wat wilt u? - Mijn advocaat kwam u opzoeken.
U zei dat u niet wou getuigen. - Ik veranderde niet van mening.
Plender vermoordde hem. En ik werd veroordeeld.
Dat alles gaat me niet meer aan.
Laat me met rust.
Ik heb uw hulp nodig.
Gaat het?
De listing die hij probeerde te ontvreemden.
Hier zal niemand u komen zoeken.
Doe alsof u thuis bent.
Als u getuigt, pleit u me vrij. Begrijpt u dat?
Getuigen? Voor wat? Voor drie jaar met uitstel?
Die kerel heeft me alles afgepakt.
Als ik getuig, moet u terug naar de gevangenis.
Plender zal de handen vrij hebben.
In de cel zal u wachten tot u hoort dat uw kinderen werden overreden.
Hij heeft geen familie, geen kinderen, niets. Het is 'n vampier. Hij neemt.
Iedereen heeft 'n zwak punt.
Goedenavond, Hélène. - Dag, Joseph.
Alles komt in orde.
Ik maak me zorgen om de kinderen.
Was u er toen ze zelfmoord pleegde? - Ik was van wacht. Spijtig genoeg.
Om elf uur is haar kamergenote beginnen roepen.
Toen ik binnenkwam, was ze vastgebonden. Met de draad van haar bedlamp.
Ze had het ingeschakeld, en haar lichaam zat geblokkeerd
zodat de draad niet kon loskomen.
Op de muur stond in grote letters.' Wis onze schande uit.
Werd ze gebalsemd? Was er 'n speciale reden?
Hij wou dat ze zo mooi mogelijk was.
Werd ze gebalsemd? Was er 'n speciale reden?
Hij wou dat ze zo mooi mogelijk was.
Op haar sterfbed heeft hij haar zelfs 'n halssnoer met saffieren aangedaan.
...heeft hij haar zelfs 'n halssnoer met saffieren aangedaan.
Hélène, 't komt in orde.
Excuseer.
Als ik het opneem, is het dan rechtsgeldig?
Als het opgenomen wordt door 'n wetsdienaar.
Dat betekent?
Een gerechtsdeurwaarder, een rechter, een agent, een advocaat.
Mensen die met justitie te maken hebben.
U?
Hij zal niets zeggen, wat er ook gebeurt.
Hij moet in de fout gaan.
Als ik die opname kan maken... U moet ze voor echt verklaren.
Weet u wat dat betekent?
Dat ik erbij moet zijn. - U moet ermee doorgaan.
Ik heb uw woord nodig. - U hebt het.
Ik ga hem doen flippen.
Hallo. Ja?
Ik kom.
Bent u Joseph Plender? - Ja.
Alstublieft.
...JE WRAAK...
Hebt u vijanden? Iemand die u of uw moeder kwaad wil doen?
Neen.
Hebt u 'n idee wie zoiets zou doen? - Neen.
Dag. 'n Pakje voor M. Plender.
'n Handtekening graag.
"Blijf geloven in alles wat je doet Vandaag en morgen..."
Je denkt vast: hij houdt 't niet vol, hij wordt opgepakt.
Als ze me oppakken, waarom zou ik ze zeggen waar 't lijk van je moeder is?
Wat wil je?
100.000 euro en je kan haar halssnoer omdoen.
Blijf aan de lijn.
Mathieu? - Papa!
Mathieu, zeg me waar je bent! - Thuis, bij mama.
Joseph is hier om ons te beschermen. - Luister, Mathieu...
Vincent... je krijgt niets
en je gaat me zeggen waar ze is.
Sta ik ermee? - Raak 't halssnoer niet aan.
Juliette, doe het halssnoer uit.
Blijf van m'n kinderen.
Anders zie je 't lijk van je moeder nooit weer.
En jij zal verantwoordelijk zijn voor alles wat ik haar aandoe.
Je moet echt 'n smeerlap zijn als je de doden niet respecteert.
Welke plek bindt ons...
Waar is 't allemaal begonnen?
Daar is je moeder. Breng 't geld mee.
Om middernacht.
Ik wil met de inspecteur praten over de zaak Mandel.
Vincent, zeg iets.
U moet vertrouwen hebben, hij zal spreken.
Blijven geloven In alles wat je doet.
Blijven geloven, vandaag en morgen.
Voortaan, voortaan.
Zal je worden geleid, waar je ook gaat...
Heb je je straf niet verdiend?
Jij hebt me tot wraak gedwongen.
Zij liet me toe van nul te beginnen.
Maar m'n moeder...
Door jou is ze zo wanhopig geworden
dat ze de dood verkoos boven een ondraaglijk leven.
Jouw straf is niets vergeleken bij wat zij doorstond.
Toch ga je door met je te beklagen.
Al kinderen gezien die de verstikkingsdood sterven?
Ze gaan tekeer als beesten.
Ze krabben op de plastic muren met hun bebloede nagels.
Hun pupillen zijn verwijd en net voor ze sterven,
vragen ze zich af waarom hun vader hen in de steek liet.
Je gezin sterft door jouw schuld.
Er blijft niet veel tijd meer over.
Zelfs al houden ze hun adem in. Dat kan niet gezegd worden van je dochter.
Ze krijste en krijste.
'n Echt varkentje. Begin je 't te snappen?
Je kan niet winnen.
Wat heb jij voor je moeder gedaan? Niets...
Je gaat haar laten opeten door de wormen.
Nu ga je me zeggen waar ze is, en ik vertel je waar jouw gezin is.
En Sam?
Deed je hem ook 'n voorstel voor je hem vermoordde?
Zeg me waar haar lichaam is.
Niemand heeft ooit gewild wat je die avond is overkomen.
Jullie waren allemaal lafaards.
'T Verschil tussen ons is dat jij me iets afpakte zonder 't te willen.
Ik daarentegen deed alles zelf om je leven te vergallen.
Onzin. De val van Kipiani was 'n ongeluk.
Zal ik je 'n geheim verklappen?
Ze was niet dood toen ze viel.
Maar je was te zeer in paniek om dat te zien.
Jij hebt haar vermoord... - Ja, dat deed ik.
Ik! Ik! Ik heb 't lot in handen.
Jij hebt me alles geleerd, Joseph.
Ga weg! Ga weg!
Politie!
Handen omhoog!
Er is niets binnen. We doorzochten 't hele huis.
'T Park? - Evenmin.
De garage? - Er is niemand.
Hier! Hier!
U mag hem bedanken.
Hij overtuigde ons ervan u te laten doen...